VOCABULARIO CON LAS CONSONANTES SIMPLES

TEMA: Alfabeto CONSONANTES SIMPLES                            

El alfabeto tseltal consta de 27 grafías: 5 vocales y 22 consonantes. Para el sonido de las consonantes se agrega la vocal “E” para todas las consonantes. Por ejemplo; Be, Je…

B

LECCIÓN 1.

El sonido de la letra “Be” a acompañada de las vocales no cambia su sonido, tienen una equivalencia al igual que el español.

5 palabras con B:

Tseltal	Español
Be	Camino
Ba	Tuza
Bojch’	Jícara
Bak	Hueso
Bat	Granizo

Ahora identifica el uso de los siguientes vocabularios, en los siguientes frases:

Tseltal	Español
Te ch’in kereme yakal beel ta Be	El niño va caminando por el camino
Te winike ay la sta jkojt’ Ba  ta stenlejaltik	El señor encontró una tuza en el campo
Te yame’ile la yuch’ ul ta Bojch’	La abuela tomó atole en la jícara
Ay bekel bak ta lum	En el piso hay un hueso
Wojey la yak’ bayal bat	Ayer cayó  bastante granizo

LECCIÓN 2.

El sonido de la letra “Je” a acompañada de las vocales no cambia su sonido, tienen una equivalencia al igual que el español.

J

 5 palabras para cada grafía J:

Tseltal	Español
Jonon	Abejorro
Ji	Jilote
Ja’al	Lluvia
Ja’as	Zapote
Jex	Pájaro azul

Ahora identifica el uso de los siguientes vocabularios, en los siguientes frases:

Tseltal	Español
Te ach’ixe la sta kojt’ Jonon ta amak’	La señorita encontró un abejorro en el patio
Ay Ji ta k’altik	Hay jilotes en la milpa
Yakal yak’el Ja’al	Está lloviendo
Te ch’in ach’ixe yakal slo’el ja’as	La niña está comiendo zapote
Te kereme la smil jkojt’ jex	El joven mató un pájaro azul

LECCIÓN 3.

El sonido de la letra “ke” a acompañada de las vocales no cambia su sonido, tienen una equivalencia al igual que el español.

K

 5 palabras para cada grafía K:

Tseltal	Español
Kaxa	Baúl
Kawilto	Presidencia
Kuchilo	Cuchillo
Kerem	Joven
Kitara	Guitarra

Ahora identifica el uso de los siguientes vocabularios, en los siguientes frases:

Tseltal	Español
Ay jkojt’ Kaxa ta sna jmejun	En la casa de mi tía hay un baúl
Te jtate bajt’ ta Kawilto	Mi papá se fue en la presidencia
Ay jch’ix Kuchilo ta sba mexa	Ay un cuchillo sobre la mesa
Ay tek’el jtul kerem ta ch’ulna	Ay un joven parado en la iglesia
Ay xik’il jch’ix kitara ta pajk’	Ay  una guitarra sobre la pared

LECCIÓN 4.

El sonido de la letra “Le” a acompañada de las vocales no cambia su sonido, tienen una equivalencia al igual que el español.

L

 5 palabras con la L:

Tseltal	Español
Lo’bal	Guineo
Lukum	Lombriz
Lawux	Clavo
Limeta	Botella
Loxox	Rosa

Ahora identifica el uso de los siguientes vocabularios, en los siguientes frases:

Tseltal	Español
Ay ste’el lo’bal ta yutil makte’	Dentro del cerco hay una mata de guineo
Ta yutil lum ay lukum tea.	En la tierra hay una lombriz
Ta spasel mexa ya xtuun  yu’un lawux	Para elaborar una mesa se necesita clavo
Ay bekel limeta ta be	Hay una botella tirada en el camino
Ay la sk’elanbonik jwojt’ loxox	Me regalaron una rosa

LECCIÓN 5.

El sonido de la letra “Me” a acompañada de las vocales no cambia su sonido, tienen una equivalencia al igual que el español.

M

5 palabras con la grafía M:

Tseltal	Español
Moch	Canasto
Machit	Machete
Mes	Escoba
Mailchan	Armadillo
Me’mut	Gallina

Ahora identifica el uso de los siguientes vocabularios, en los siguientes frases:

Tseltal	Español
Ay pachal ixim ta moch	Hay maíz en el canasto
Ay schonot machit ta snail chonbalil	En la tienda venden machetes
Te jme’e ay  jch’ix smes	Mi mamá tiene una escoba
Te jtajune la smil jkojt’ mailchan	Mi tío mató un armadillo
Ay  kotol jkojt’ me’mut ta yutil na	Dentro de la casa hay una gallina

LECCIÓN 6.

El sonido de la letra “Ne” a acompañada de las vocales no cambia su sonido, tienen una equivalencia al igual que el español.

N

5 palabras con la grafía N:

Tseltal	Español
Na	Casa
Nichim	Flor
Nep’	Cangrejo
Narax	Naranja
Nopel	Aprender

Ahora identifica el uso de los siguientes vocabularios, en los siguientes frases:

Tseltal	Español
Te moche ay ta yutil na	El canasto está dentro de la casa
Ay nichim ta stenlejaltik	En el campo hay flores
Ay nep’ ta muk’ul ja’	En el rio hay cangrejos
Te alale la slo’ jbi narax	El bebé se comió una naranja
Ya yich’ nojpel te betik yich’o te june	El contenido del libro se tiene que aprender

LECCIÓN 7.

El sonido de la letra “Pe” a acompañada de las vocales no cambia su sonido, tienen una equivalencia al igual que el español.

P

5 palabras con la grafía p:

Tseltal	Español
Pewal	Cucaracha
Pejpem	Mariposa
Puy	Caracol
Pajch’	Piña
Pixjolil	Sombrero

Ahora identifica el uso de los siguientes vocabularios, en los siguientes frases:

Tseltal	Español
Ay pewal ta na	En la casa hay cucarachas
Ay pejpem  ta stenlejaltik	En los campos hay mariposas
Ay puy ta muk’ul ja’	Hay caracoles en el rio grande
Te jtajune ya slo’ pajch’	Mi tío come piña
Te jtate ya sna’ spasel pixjolil	Mi papá sabe elaborar sombreros

LECCIÓN 8.

El sonido de la letra “Re” a acompañada de las vocales no cambia su sonido, tienen una equivalencia al igual que el español.

R

Son 5 palabras con la grafía  R:

Tseltal	Español
Rawel	Violín
Rawunex	Rábano
Rewoso	Reboso
Reja	Reja
Rejrol	Regidor

Ahora identifica el uso de los siguientes vocabularios, en los siguientes frases:

Tseltal	Español
Ay jch’ix rawel ta jna	En mi casa hay un violín
Ay bayal rawunex ta yutil jmakte’	Dentro del huerto hay bastante rábanos
Ay likil  jlijk’ rewosa ta be	Hay un rebozo tirado en el camino
Te ch’umate’e ay ta reja	El chayote está en la reja
Ta kawilto ya x-at’ej jtul rejrol tea	En la presidencia trabaja un regidor.

LECCIÓN 9.

El sonido de la letra “se” a acompañada de las vocales no cambia su sonido, tienen una equivalencia al igual que el español.

S

5 palabras de la grafía S:

Tseltal	Español
Samet	Comal
Si’	Leña
Sakil	Pepita
Sak	Blanco
Sots’	Murciélago

Ahora identifica el uso de los siguientes vocabularios, en los siguientes frases:

Tseltal	Español
Ay lechel jlech’ samet ta k’ajk’	Hay un comal en el fuego
Ay si’ ta pat na	Detrás de la casa hay leña
Ay schonot sakil ta ch’wich	En el mercado venden pepita
Sak snichimal de maye	Las flores del tabaco son blancas
Te chimame ti’ot sots’	Al puerco le picó un murciélago

LECCIÓN 10.

El sonido de la letra “Te” a acompañada de las vocales no cambia su sonido, tienen una equivalencia al igual que el español.

T

5 palabras de la grafía t:

Tseltal	Español
Te’	Árbol
Ton	Piedra
Taj	Ocote
Tat mut	Gallo
Toiw	Elada

Ahora identifica el uso de los siguientes vocabularios, en los siguientes frases:

Tseltal	Español
Ay tek’el te’ ta stenlej	En el campo hay un árbol
Ay jwolol ton ta be	Hay una piedra en el camino
Ay tsajal taj ta ja’maltik	En la montaña hay ocote rojo
Ay jkojt’  tat mut yu’un te jme’e	Mi mamá tiene un gallo
Koj bayal toiw nax	Hoy cayó mucha de helada

LECCIÓN 11.

El sonido de la letra “we” es… a acompañada de las vocales no cambia su sonido, wa.we.wi.wo.wu.. para facilitar el sonido se utiliza el labio inferior y los dientes superiores.

W

5 palabras de la grafía w:

Tseltal	Español
Wexal	Pantalón
Waj	Tortilla
Wits	Cerro
Wakax	Ganado
Wale’	Caña

Ahora identifica el uso de los siguientes vocabularios, en los siguientes frases:

Tseltal	Español
Ay likil wexal ta amak’	Hay un pantalón tirado en el patio
Ay jlejch’ waj ta samet	Hay una tortilla en el comal
Ay jwol muk’ul wits ta jlumal	Hay un cerro grande en mi lugar de origen
Ay kotol jkojt’ wakax ta stelej	En el campo hay un ganado
Ay ts’umbil wale’ ta yut makte’	Dentro del cerco hay caña sembrada

LECCIÓN 12.

El sonido de la letra “x” se acompaña con las vocales, xa.xe.xi.xo.xu. para facilitar el sonido se tiende a juntar los dientes inferiores y superiores e intentar el sonido. No como en el español que se acompaña con la vocal “e” equix.

X

5 palabras de la grafía x:

Tseltal	Español
Xanabil	Zapatos
Xenen	Sancudo
Xowak	Piña de ocote
Xaktaj	Juncia
Xanich’	Hormiga

Ahora identifica el uso de los siguientes vocabularios, en los siguientes frases:

Tseltal	Español
Ay lechel xanabil ta be	En el camino hay zapatos tirados
Te ch’in ach’ixe ti’ot xenen	La niña le picó sancudo
Ay bekatik xowak ta be	En el camino hay piñas de ocote tiradas
Ta k’in ya yich’ wajanel xaktaj tea	En la fiesta riegan juncia
Te ch’in ach’ixe ti’ot  yu’un xanich’	A la niña le picó la hormiga

LECCIÓN 13.

El sonido de la letra “y” a acompañada de las vocales no cambia su sonido, tienen una equivalencia al igual que el español.

Y

5 palabras de la grafía y:

Tseltal	Español
Yisim te’	Raíz
Yax	Verde
Yame’il	Abuelita
Yabinal te’	Hoja
yuem	Flor de calabaza

Ahora identifica el uso de los siguientes vocabularios, en los siguientes frases:

Tseltal	Español
Ay yisim  te te’e	El árbol tiene raíz
Yax   sbonil te jk’u’e	Es de color verde mi ropa
Ay jtul yame’il te ya xmantala lek-e	Hay una abuela que aconseja bien
Ay bayal yabinal te’ ta stenlej	Hay muchas hojas en el campo
Ay schonot yuem ta ch’iwich	En el Mercado venden flor de calabaza