USO DE LOS SALUDOS DE PRESENTACIÒN EN UNA ENTREVISTA

USO DE LOS SALUDOS DE PRESENTACIÓN EN UNA ENTREVISTA

Observa la imagen 

 

A: Bame ayat	A: buenos días
B: Lame	B: buenos días
A: ¿Bin  abiil?	A: ¿Cómo te llamas?
B: Ja’ jbiil Marìa	B: me llamo María
B: Ini ja’at ¿bi abiil?	B: y tú ¿Cómo te llamas?
A: ja’ biil Juan	A: Me llamo Juan
B: aaa, lek ay	B: aaa, que bien
A: ¿Banti talemat?	A: ¿De dónde eres originaria?
B: Talemon ta najtilton	B: Soy originaria de Natilton
B: Ini ja’at, ¿banti talemat?	B: y tú, ¿de dónde eres?
A: Talemon ta Tenejapa	A: Soy originario de Tenejapa
B: aaa, lek ay	B: aaa, que bien
A: ¿Binti ya xk’opojat-a?	A: ¿Qué lengua hablas?
B:  Ya xk’opojon ta bats’il k’op tseltal yu’un Chanal	B:  Hablo tseltal de Chanal
B: Ini ja’at, ¿betik ya xk’opojat-a?	B: y tú, ¿Que lengua hablas?
A: ya xk’opojon ta bats’il k’op tseltal yu’un Tenejapa	A: Hablo tseltal de Tenejapa
B: aaa, lek ay	B: aaa, que bien
A: ¿Jayeb awawilal?	A: ¿Cuàntos años tienes?
B: Cheb scha’winik kawilal	B: Tengo 22 años
B: Ini ja’at, ¿jayeb awawilal?	B: Y tú, ¿cuántos años tienes?
A: Bulucheb scha’winik kawilal	A: Tengo 31 años
B: aaa, lek abi, jichuk ya kilbatik ta yan k’aal	B: aaa, que bien, bueno nos vemos otro día
A: Jichuk, tsajtayameabel	A: Esta bien, ve con cuidado
B: Wokolawal	B: Gracias